Kamus Jawa-Indonesia
A
ae = saja
akeh = banyak
akeh wes pokok =
angel = susah; malaikat (english)
are; arek = orang
atos = keras
B
bolo-bolo = teman-teman; temen-temen
botoku wes siap =
bulus =
C
celuk =
D
dadi = jadi
dadi roh lo =
dewe = sendiri
duwe = punya
E
e = -nya
en = partikel?
F
G
ga e = bukannya
ganok (gak ono) = ga ada
I
iki = ini
iku = itu
inyong: inong; nyong = saya (ngapak)
iso = bisa, iso-isohe = bisa-bisanya
J
K
kabare = kabarnya
kaleh = kepada
koe; kwe = kamu
kon = kamu
kongkon = suruh
kulo = saya; kula (buku teks tertulis)
kulo tresno kaleh panjenengan = saya suka kepada Anda
L
la = nah
la terus = nah terus
laramu = ?, lara; loro = ?
layo ga ngajeni blas =
lek =
lek sek ngotot tak tuker lo =
loro; lara = dua
M
maneh = lagi; kamu (sunda)
mangkat = berangkat
mbe = dengan; sama
me’ = cuma; mek
meh = mau
melu pisan = ikut juga
melu; meluo = ikut
men = banget
N
ncen = memang
ndang =
ndang celuk en = cepat panggil; cepet panggil
nde ndi ndi = di mana-mana
nduweni = ?, contoh = Nganti wis ilang laramu, nganti padhang mendung ning atimu, Padahal aku wis ngerti, iso ngancani ra iso nduweni..
ngancani = ?
nganteni = menunggu
nganti = ?
ngarap = ngerjain
ngarepku = depanku; di depanku
ngombe =
ngono = gitu
ning = ?
O
opo = apa
ora = tida
P
padhang = ?
panganan = makanan, panganane = makanannya
panjenengan = kamu
penak = enak
peng =
piye; yopo = gimana; bagaimana
podo podo gae boto ae kok =
Q
R
rabi = nikah; menikah
rek = (partikel?)
rung = belum
S
saiki = sekarang
sak ono e; saono e = seadanya
salah maneh = salah lagi
samene; sak mene = segini
se = sih
sek = sebentar; dulu; terlebih dahulu
sembarang = terserah
seng = yang
seng = yang
sepurane = maaf
sido mbo rabi =
soale = soalnya
solo; sala = surakarta
sopo = siapa
sowolas = sebelas; 11
T
tak = tidak (indonesia); akan saya (jawa)
tempik (jawa) = kelamin wanita; memek; heunceut (sunda)
timbang aku leren =
tresno = suka; tresna (buku teks tertulis)
tuku =
U
urip = hidup
V
W
wes rabi rung mas? = udah nikah belum mas?
wes tala engkok tuku = udah deh nanti beli
wis; wes = sudah
wong = orang; kalian
wonten nopo cah ayu? =
X
Y
yo = ya
yo sido rek =
yo wes; yoes = ya udah; ya sudah
yopo = gimana; bagaimana
yopo lek ku bangun candi =
yopo maneh = ya mau gimana lagi; ya (mau) apa lagi
Z \